不能一笑了之的报告

这是著名的自由撰稿人连岳先生转载在自己blog上面的三个回帖。

连岳先生的原帖在这里：http://www.bullog.cn/blogs/rosu/archives/77533.aspx

都是翻译的东西，事情的起源是世界银行刚刚出炉的关于中国环境的报告。

世行报告的全文在这里：China_Cost_of_Pollution (pdf格式，需要Acrobat Reader才能阅读)

我的评论：我看了这些震惊的数字，我想我愿意吃力的去读一读世行的报告。虽然我早就知道自己生活在一种什么环境当中，但是看到这些数字的时候，我还是被震惊了。很多河流已经没有了鱼，那河流不就是臭水沟吗？想想我们周围的河流，哪条不是臭水沟呢？还有悬浮颗粒，我们这么容易得呼吸道疾病，难道不是源自此吗？

当然，我们可以用那种态度来说，这是世界上某些敌对势力炮制的针对中国的别有用心的阴谋，然后一笑了之。

当胡哥在G8上面因为二氧化碳的排放受到各国围攻的时候，胡哥和我们的government申明我们是发展中国家，首先应该由发达国家减排，背后却是中国已经超过美国成为事实上的二氧化碳第一大排放国。我想对胡哥说，我们是发展中国家，我们也要环境，我愿意从我做起减少二氧化碳的排放，请接受减排的义务，这是我们作为人类应有的义务。

如果你还没有意识到这是我们应有的义务的话，请看戈尔(Al Gore)的纪录片《难以忽视的真相》(《An Inconvenient Truth》)。这不是和谐的问题，这关乎我们每个人的生命。

 

下面是连岳先生blog上面的回帖中的世行报告的统计数字：

Re: 世行报告全文
[匿名] 世银报告里的一些数据：  @ 2007-7-4 10:04:16 中国是世界最大二氧化硫（环境危害： 对大气可造成严重污染，可导致酸雨）排放国
中国7条主要河流的一半以上人类饮用会有不安全因素
中国第十个五年计划13个关键空气和水污染控制指标，有10个没有完成，最糟的是二氧化硫排放在人口密集地区，地面水质糟糕。城区河流的90%严重污染，许多河流已多年无鱼
海洋和湖泊水质严重污染。75%的湖泊富营养化
在农村地区，农村人口的2/3用不上自来水。饮用水污染依然严重。自来水常常不符标准。非自来水更是极其严重地违反标准，原因来自地面污染。由污染饮水导致的消化道癌症（胃癌、肝癌、膀胱癌）发病率和死亡率远高于世界平均和大城市。

Re: 世行报告全文
[匿名] yahoo的报道 @ 2007-7-4 9:55:39 China pressured World Bank to cut deadly pollution figures: report
中国施压世银，删去因污染而死亡人数

BEIJING (AFP) - Research showing that 750,000 people die prematurely in China each year from pollution was cut from a World Bank report following pressure from Beijing, the Financial Times said Tuesday.
中国每年有75万人因污染而早亡的数据被强迫删去

Beijing successfully lobbied for the removal of a third of the report, entitled the "Cost of Pollution in China," arguing the contents could lead to social unrest, the London-based newspaper said.
伦敦金融时报说，北京认为那数据会引起‘社会动荡’

China also successfully pushed for the removal of a detailed map showing which parts of the country suffered the most deaths, the newspaper said.
中国还要求删去了显示最多死亡数的图

全文：http://news.yahoo.com/s/afp/20070703/wl_afp/chinaenvironment_070703092430
Re: 世行报告全文
[匿名] BBC报道中文稿  @ 2007-7-4 6:37:06 题：北京“删减”世银中国污染报告

有报道称，世界银行一份有关中国污染状况的报告，近三分一遭北京方面要求而删除。

据《金融时报》周二（7月3日）报道说，世银的报告指出，因为污染，使中国每年有75万人过早死亡。而中方表示，删除报告是恐怕报告内容会引起"社会动乱"。

报道说，在报告草稿于去年完成时，中国国家环保总局与卫生部要求世银删除报告中的早亡数据。

研究小组的顾问说，中国成功地删除的内容包括详尽的地图，标出中国哪些地区的早亡现象最为严重。

如何看中国人付出的环境代价？
《金融时报》引述参与研究的一名顾问说："世界银行获告知，它不能公布这些信息。因为这些内容太敏感，可能会引起社会动乱。"

世银此前的研究报告显示，全球最污染的20个城市中，中国占了16个，排首位的是攀枝花，还包括北京、上海和香港。

世界银行报告节要
中国每年有75万人过早死亡
全球污染最严重20城市中，中国独占16个; 排首位的是攀枝花，还包括北京、上海和香港
2003年，58%中国城市居民暴露在空气悬浮物浓度超过100微克的环境中，是美国年均水平两倍，是世界卫生组织WTO指引上限20微克的5倍
空气与水源污染的代价估计高达中国国民生产总值(GDP)5.8%
报告称，2003年，58%的中国城市居民暴露在空气悬浮物浓度高于100微克的环境中，是美国年均水平的两倍。世界卫生组织的指引上限是20微克。

避免"误解"

根据世银的《中国污染代价》报告的内容更指出，在许多中国城市，空气与水源污染的代价估计高达中国国民生产总值(GDP)5.8%.

中国国家环保总局退休官员、曾协助中国研究团队的过孝民表示，由于担心研究方法不可靠，这篇中国污染报告中的有些内容被删除了。但他还表示，有关早亡的这些信息"可能会引起人们的误解"。

他对《金融时报》表示："我们没有公布这些数据。我们不希望使这份报告太厚。"

不过，这份报告的顾问说，这些讯息是被"勉强"删除的。

对于有关的报道，中国国家环保总局与卫生部都拒绝评论。

世界银行表示，有关研究的最终报告目前仍在讨论中，将在短期内对外公布。