2008年12月29日

新闻是怎样误导人的

现在有一个现成的例子来说明,新闻是怎样误导人的。

这是最新关于以色列空袭加沙的新闻。
地址:
http://news.sina.com.cn/w/2008-12-29/213014954210s.shtml

----------------------------------------------
以色列空袭加沙已致318人死 多数伤员伤势严重

以色列空袭加沙已致318人死多数伤员伤势严重

以色列空袭加沙,现场浓烟滚滚

中新网12月29日电综合报道,以色列战机连续第三天对加沙地带发动攻击。受到攻击的巴勒斯坦目标包括控制加沙的激进组织哈马斯的内政部等。其他受攻击的目标主要是哈马斯的政府机构办公楼和加沙的基础设施。巴勒斯坦医务人员说,自从上周六以色列开始空袭以来,已有318人丧生,超过1400人受伤。

以色列或将发动地面进攻

以色列坦克和装甲车已经集结在加沙和以色列的交界处。以色列已经宣布加沙地带周边地区为封闭的军事区。以色列说,这是因为巴勒斯坦有可能对以色列发动报复性火箭弹攻击。

以色列过去采取这一举动时,随后会向整个加沙发动地面进攻。29日早些时候,以色列南部城市阿什凯隆的市长说,一名以色列人死于加沙的火箭袭击,还有8人受伤。

巴武装已向以发射140枚火箭弹

以色列《国土报》29日报道说,自以色列的军事行动开始以来,巴勒斯坦激进武装已经向以色列发射了140枚火箭弹。但这比以色列军方估计的要少。

以色列国防部发言人吉拉德说:“我们空袭的目标当然是哈马斯而不是普通老百姓。我们的目标是恢复停火。尽管巴勒斯坦人试图攻击有效目标,并且火箭弹的射程比以前要远,但发射的数量明显减少。这就是说,我们要继续我们的军事行动,不达目的绝不罢休。”

多数伤员伤势严重

一名巴勒斯坦医生表示,他在28日夜里和29日看到的几乎所有伤者都是平民。他说,他的医院已经把普通的房屋改为急诊病房,以应付越来越的伤者。这名医生还说,医院里的医疗供应已经不多了。

另有目击者说,以色列战机在加沙市摧毁了哈马斯控制的内政部,还对加沙地带的伊斯兰大学进行了至少5次空袭。以色列说,这场攻势是对激进分子一再从加沙袭击以色列领土展开的回击。

28日晚间,一名以色列警察在拉姆安拉枪杀了一名巴勒斯坦示威者。据称这名示威者企图向警察投掷汽油弹。

据英国援救组织乐施会的报道,加沙地带医院的药品出现严重短缺现象。人权组织“自由加沙”说,加沙城市医院目前收留的大部分伤员是以色列空袭的受害者。据医生估计,80%伤员的伤势过于严重,难以生还。
----------------------------------------------

看了以上新闻,什么感觉?是不是觉得以色列很无耻?强词夺理说自己是针对哈马斯,实际上是针对平民。而感觉哈马斯发射140枚火箭弹是被迫还击?是不是这个感觉?

如果你看了以下一则新闻呢?

地址:http://society.solidot.org/article.pl?sid=08/12/29/1145224

----------------------------------------------
以色列轰炸加沙

12月27日周六,当地时间11点30分,以色列出动战机对加沙地带的哈马斯目标发动空袭,目的是消灭哈马斯的火箭发射平台。到27日晚上,以色列空军扔下了100吨炸药,95%抵达了他们的指定目标,破坏了50个哈马斯操作的安全设施;28日以色列空军破坏了哈马斯控制的电视台;29日加沙伊斯兰大学的一个实验室建筑物被炸毁。空袭至今已造成313人死亡(至少56位平民),大约1400人受伤。轰炸发生后伊斯兰国家集体谴责以色列,推崇和谐的中国外交部表示反对巴以用武力解决争端,美国则谴责哈马斯没有遵守停火协议。空袭的起因是,2008年截至12月21日哈马斯平均每个月向以色列发射215枚火箭,而过去的一周,也就是圣诞节前夕,哈马斯更叫变本加厉,以色列外长称空袭行动是为了让以色列人民过上和平的日子。对于阿拉伯国家民众的抗议和为死难者的落泪,有评论指责是鳄鱼的眼泪。
----------------------------------------------

请注意我用紫色标出的粗体字,哈马斯每个月甚至每天都向以色列南部发射火箭弹。总所周知,火箭弹不是导弹,火箭弹是会乱飞的。假设每天云南边境都有人用火箭弹打天朝境内的村落,天朝是什么反应?这不是假设,去查查中越边境战争是怎么打起来的。

下面看看哈马斯在圣诞节怎么更变本加厉(不懂英语可以看看图),为什么以色列忍无可忍了,想一想为什么英美拒绝调停。再想一想,事实是不是像这位阴谋论者猜测的那样:“以色列大选即将开始,这似乎成了一个死结:要想当以色列总理,他首先是好战者,首先得向选民表明征服哈马斯是既定目标。而美国新旧总统交接间隙,美国政府不好表态,也是发动袭击的良机。”

地址:http://atlasshrugs2000.typepad.com/atlas_shrugs/2008/12/merry-christm-2.html

----------------------------------------------

Wednesday, December 24, 2008
MERRY CHRISTMAS ISRAEL! ISLAM SAVAGES ROCKET BARRAGE ON DEFENSELESS JEWS

The "leadership" of Israel should be tried and sentenced to life imprisonment right along side the Islamic terrorists they free.

Hamas_attacks

Hamas_islam_barbarian

Hamas Pounds Israel: amas fighters fired off a barrage of rockets on Wednesday againstIsrael, which retaliated with a deadly air raid in an escalation of Gaza violence that is dimming prospects of a new truce.

Israel Hit by Biggest Gaza Rocket Barrage  Since Cease-Fire

Palestinian militants [blood thirsty depraved savages - Atlas] launched their biggest rocket barrage on southern Israel in at least six months as Prime Minister Ehud Olmert’s government warned that its patience is running out.

The giant pussy speaks. The embarrassment to all Jews worldwide whispers. Islamic wild boars busta laugh.

About 70 rockets and mortar shells have been fired at Israel since midnight local time, an army spokesman said by telephone, adding that it was the largest assault since a cease-fire with Hamas began in June.  

Palestinian rocket attacks have been growing since the truce expired Dec. 19. While Israel has reacted with air strikes, Olmert’s cabinet, divided on how hard to press Hamas militarily, has held back from larger actions.   

Olmurderer is a stinkin coward. *spit*

“Israel has demonstrated great restraint, but this cannot continue,” Mark Regev, a spokesman for Olmert’s office, said by phone. “The deterioration we have seen in the south is solely the responsibility of Hamas, which has deliberately acted to torpedo the calm.”   

Calm? Another self deluded idiot.

‘Exploiting the Weakness’   

“Hamas is exploiting the weakness of the Israeli government’s response,” Ashkelon Mayor Benny Vaknin said on Israel Army Radio today. The southern Israeli city, which was hit by two rockets from the Gaza Strip, is home to 110,000 people. “I see no explanation for this weakness,” he said.   

Jewihs_house_bombed

A Jewish home bombed by Islam

Hamas_attacks2

Masked Islamic savages from the "Popular Resistance Committees" are seen with homemade rockets on the outskirts of Gaza City, Wednesday, Dec. 24, 2008.

Islamic_savage

Pious Muslim at work

Hamas_rocket_mortar

Hamasrocket

The lull is the Obama lull .......... now that he is elected. All bets (and hudnas are off)

Doesn't "humanitarian"aid require humanity?

Hamas_jizya

UPDATE: Time for a Modern-day Hanukka Miracle in Gaza  MIchael Freund, J Post

Freund wrote me, "As we celebrate Hanukka, Palestinian terrorists in Gaza are raining rockets down on tens of thousands of Israelis living in Ashkelon, Sderot and Netivot, many of whom are being forced to spend the holiday in protected rooms and shelters. As I point out in the column below from the Jeruslaem Post, the heroes of the Hanukkah story also had to confront a restive and hostile Gazan population, as described in the First Book of Maccabees. The Hasmoneans moved quickly and decisively to quell the problem - and it is time for Israel to follow in the footsteps of our ancestors and do the same".
----------------------------------------------

看到这些,你还同情巴勒斯坦吗?

为什么我煌煌天朝的舆论从来都是偏向巴勒斯坦呢?就因为以色列是美国的小兄弟,而美国在我们的舆论里从来都是负面新闻的代名词。

我煌煌天朝舆论误导群众的手法其实很拙劣,说好听就是有所选择所要报道的事实,隐去了不想报道的事实,不全面展现事实真相而已,还且不说歪曲事实的部分。明白了这个道理,就会最近几年风起云涌的极端民族主义其实是天朝持续不断十多二十年的舆论误导造成的。这也能算作天朝舆论误导的巨作了,活生生的把全世界塑造成了我们的敌人,好像全世界人民对我们都不友好,比如4年前的布什,比如最近的萨科齐。我实在是不明白,为什么萨科齐会见达dl赖就“伤害了中china国人people民的感情”了。我是人民,我的感情没这么脆弱。

顺便说一句,我煌煌天朝舆论误导的另一项伟大成就是,把全国人people民都搞成了阴谋论者。比如,我的室友是完全扯下了蒙眼的红布的那类人,但是,他非常肯定,半年前家乐福事件闹得最凶那会儿,某城市家乐福门口的国旗降半旗是家乐福在挑衅中国。我明确告诉他那张照片是ps的或者是有人陷害家乐福。他不为我的劝说所动。事后证明,那是fq们导演的一场闹剧而已。煌煌天朝天天都把人家对我们的批评编造成阴谋,所有的对外社论里都充斥着这类似的阴谋论。被阴谋论包围的人们,怎么能不成为阴谋论者呢?

其实,新闻误导人是全世界做新闻的普遍现象,比如国外的报纸谈到中国的时候,不管说什么总喜欢扯几句“人hr权”之类的东西。可是,毕竟在一个公司化的自free由竞争的报业环境里,很多重要的事实,比如巴勒斯坦向以色列发射了一整年的火箭弹这种事实是没法掩盖的。

而在我煌煌天朝,所有的新闻机构的正式文本中,都强调一方面的事实,而弱化甚至掩盖另一方面的重要事实,这就值得人反感、深思。反感的是新闻的这种做法。深思的是:到底以后我们该如何读新闻!

这里有一个简单的方法,下次看到这类新闻:“外交部发言人指责某某人的不实之词”,那么我们第一反应应该是,有人说了什么。而有人说的具体内容,一般天朝的新闻里没有提到,只知道从外交部发言人口里转述的某人的讲话内容都荒谬而不值得一驳。试想,荒谬而不值得一驳的言论为什么会惊动外交部发言人大人来驳斥呢?于是乎,就应该找人家说的内容来看看。看不懂英文没关系,一般重要的事情台湾媒体都有报道。然后动动你的小脑瓜想一想,90%的机会你会惊喜的发现,实际上人家说得还是颇有道理的。所以,看新闻的秘诀是:

新闻--->找源头--->思考

千万千万不要在没找到源头之前胡乱猜测,以我们已经被训练成为阴谋论者的身份去猜测,90%会猜错。

2008年12月28日

《inside North Korea (走进北朝鲜)》

今天在这个博客上看到《inside North Korea》这个纪录片的介绍,赶紧下回来,赶在写开题报告的空隙看了一遍,不寒而栗!

我是抱着想要获得朝鲜这个神秘的地方的第一手影像资料的愿望去看这个片子的,然而这个目的并没有达到,这个片子从技术上讲还是“脱北者”的讲述、我们熟悉的其他影片的剪切和那么一点点的自拍影像。可就是这么一点点的总共不超过10分钟的自拍影像,一次又一次的让我不寒而栗。甚至到了影片最后,当一礼堂的人对着两张胖相片高呼万岁的时候,每一声都能让我不寒而栗一次,不是那种从脚板心凉上来的感觉,而是真正的战栗。

想到,当年那个我们的父母辈也这么高呼过的人至今还躺在离我不到20公里的地方,急剧加重了我的恐惧感。

不管是对朝鲜感兴趣的人,不管是想体验无来由的战栗的人,不管是想看恐怖片的人,都应该去看看这部优秀的纪录片。

这是电驴的链接(视频+字幕),这个版本音画同步不太好,可以自己搜更好的版本,电驴上有。另外,里面的英语实际上不是很难,配合着字幕可能即便音画不太同步也能看懂。
ed2k://|file|[%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E5%9C%B0%E7%90%86-%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E6%8F%AD%E5%AF%86].National.Geographic.inside.North.Korea.HDrip.XVID-MOONLAKE.avi|311205888|4F7AA6A067D3C2A1F5894129A41B32F7|/
ed2k://|file|[%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E5%9C%B0%E7%90%86-%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E6%8F%AD%E5%AF%86].National.Geographic.inside.North.Korea.HDrip.XVID-MOONLAKE.srt|42385|3CC9EA6F6C88F72936C71F201F4C2681|/

下面是“都是骗人的”老师的推荐词,写得比我声情并茂多了,也一并推荐看一看:

提示:访问这个博客需要一点儿技术手段

原文在:http://huajiadi.spaces.live.com/blog/cns!CE0C860F2F8B85CA!2151.entry?ccr=6806#comment

=============================

地狱纪录片:《走进北朝鲜》

都是骗银地

很久以前,推荐过纪录片《通往首尔的列车》,讲述“脱北者”的经历,不再说了。

今天晚上去看了2007年国家地理拍摄的纪录片《走进北朝鲜》,是难得的关于朝鲜的真实影像,强烈推荐。该摄制组随一国际人道主义机构进入朝鲜,冒着巨大危险拍下了这些资料。当然也饱受非议,因为这部影片在西方的发行,之后国际人道主义机构进入朝鲜不得不受到更严格的审查。

朝鲜语中“万岁”的发音和中文相似,不停的看着听着朝鲜人民对着金大胖二胖的照片高呼“万岁”,确实从脚心升起一股凉意。

以前写博客,为《通往首尔的列车》中的猥琐的中CN国政government府感到羞耻,今天看这电影,我更是羞愧难当,恨不得当场一头磕死。
这电影是韩国同学的一个学生组织放映的,电影结束后很多观众提问。问得最多的是关于那些“脱北者”在中CN国的遭遇,还有奥o运会前中CN国政government府疯狂搜捕这些人将其遣返,以杜绝可能发生的集体抗议。说过了,这些人回去必然生不如死,而今天所有在场的观众中只我一个中CN国人,同志们可以想象我当时的窘迫。

这还没完,影片结束后韩国同学们开始为下周的一场慈善音乐会宣传,门票收入用来支持一个叫“SOS”的行动。兄弟们,你们知道这行动是干嘛的么?

“SOS”,全名“save our sisters” (救救我们的姐妹)。是说中CN国边境的一些人贩子,打着帮助这些“脱北者”的名义,将其中的朝鲜妇女返做妓女或卖给边远地区的男人做老婆。这个行动就是为救助这些人而在募捐,电影结束时有意向的同学可以签名,我当时以最快的速度逃离了现场。出门等着和我同去的罗马尼亚室友,见面儿的第一句话就是:“操他妈的,窘死我了,早知道不来了。”他还安慰了我半天,不过也对这电影表示了震惊:“就算在齐奥塞斯库时代,我们罗马尼亚也没见过这阵势啊。”

无论你用什么渠道,我建议你一定看看这部DVD。如果你还不清楚毛时代的罪恶的话,这片子相信能为你提供最佳的注解。片中一句解说词(大意):“渐渐地,你已经分不清什么是真正的信仰,和什么是真正的恐惧。”

走进地狱,走进北朝鲜。强烈建议中宣部翻译成中文全天候播放,肯定全国人民都倒吸百八十口凉气,衷心的感谢上苍把自己生在了中CN国。毒奶粉,忍忍也就喝了吧,起码喝完了管饱,还能放下碗骂娘。不像朝鲜人民,饿死时的遗言还得是:“感谢伟大领袖,将军万寿无疆。”

2008年12月25日

我们所走过的2007年

几乎两个月没有写新的日志了,重新开始更新日志。

这是一个奇怪的题目,这2008年都已经要过去了了,我为什么还写“我们所走过的2007年”呢?

原因有二,首先,我在去年年末的时候答应人家要写2007年一年所发生的事情,这一年居然都没有写,在此只能补上列表作为重拾笔的开篇。

更重要的是,这些事情在2007年年末看来都是不得了的大事,而现在,你还记得多少呢?我们都是善忘的,现在2008年岁末的时候,我们爱说,2008年是多事之秋。可是,2009年年末的时候,你还记得多少呢?

换一个问题,如果以后有第27史,叫做《中*华*人*民*共*和*国史》,2007年的哪些事、哪些人能进史书呢?我想,也只有黑砖窑、华南虎和厦门散步,周正龙和连岳可以入选吧。

所以,往事如烟。可是先贤却告诉我们,往事并不如烟,我们正是在这些或许我们已经不记得,但是却和我们的生活息息相关的往事中蹒跚前行,才能越来越好。

2007 我们一起走过

8月17日 山东华源溃水淹井事故,共有172名矿工被困井下
6月15日 黑砖窑
6月7日 重庆城乡统筹实验区
6月15日 纸包子
10月12日 华南虎
11月21日 签字门
7月18日 济南洪水
7月9日 纯净水造假
8月16日 珊瑚虫
7月2日 北大奥运乒乓馆起火
11月8日-11月14日 瓜*尔*加的博客被关
2月26日上网-4月2日谈妥 钉子户
9月5日 彭宇撞老太太宣判
12月5日 山西洪洞煤矿
8月14日 凤凰大桥
6月1日 厦门散步
10月15日 十七大
9月20日 广电总局选秀规定
10月30日 奥运售票系统
12月19日 取款门
6月15日 广东垮桥
11月20日 蚁*力*神游行
1月1日 死刑收归最高法院
12月7日 国*务*院批准调整假日
12月27日 胡佳“被控颠覆国家罪”
2月 炎*黄*春*秋《民*主*社*会*主*义模式与中*国前途》
1月11日 导弹击毁气象卫星
11月29日 茅于轼等《关于废除劳动教养制度的公民建议》
太湖蓝藻
股市狂涨
中国产品质量问题
猪肉涨价

2008年7月31日

梦、背叛、痛

昨天做了一个关于背叛主题的梦,惊醒,心口一阵阵的痛,再也睡不着。记得两三个月前,做过另一个梦,女主角是另一个人,也是惊醒,也是心口一阵阵的痛。真的很痛。

躺在床上,我却无比清醒,只有这种时候,我才感觉到苦楚。曾经有那么一点儿喜欢的女生嫁人的嫁人,有主的也很稳定了。我躺在床上,却不知道自己到底还能追求谁,我这种没心没肺的人,看不见前路。

年龄一年年的增加,越来越少为独身一人而烦恼,想不到感伤却突然袭来梦中,很痛啊!

《寂寞难耐》

总是平白无故的.难过起来
然而大夥都在笑话正是精彩
怎麽好意思.一个人走开
不是没有想过.随便谈个恋爱
一天又过一天.三十岁就快来
往后的日子怎麽对自己交待
寂寞难耐寂寞难耐
爱情是最辛苦的等待
爱情是最遥远的未来
时光不再啊.时光不再
只有自己为自己喝采
只有自己为自己悲哀
虽然曾经有过很多感情的债
对於未来的爱还是非常期待
这一次我的心情不高不低不好不坏
寂寞难耐寂寞难耐
爱情是最辛苦的等待
爱情是最遥远的未来
时光不再啊.时光不再
只有自己为自己喝采
只有自己为自己悲哀

哎……还有什么好说的呢?不去努力追求,却希望有美好的事情掉在自己脑袋上,是不是愚昧呢?


2008年7月24日

墙还是那道墙啊,墙里的人还是那些人吗?

这是“译言”的Blue的炫影翻译大西洋月刊James  Fallows的一篇文章,原作者写得很好,翻译者翻译得很精妙,里面很多内容简直可以直接作为维科基百百基科维对“那道墙”的解释来用。我的space因为一篇调侃“那道墙”的博文被“那道墙”无情的封url关键字了,所以对“那道墙”的不爽又增加了几分,我全文通读了这篇文章,并且佩服其中一段话的准确:

“……当长城背后的东西已足够丰富,干嘛还要花费时间和精力,并担当不必要的风险,仅仅是为了看看外面?

所有金花露水盾工程使用的技术,所有帮助建立防火长城的神奇镜像——这些和其他现实的成就都是为了一个早已存在的目的。他们通过使探寻外部信息成为讨厌的事,把中国人都赶回到惯常社会控制手段产生作用的环境。……”

同时,我要指出,这篇文章对中国网民的描述是不准确的,还停留在觉得中国人麻木的惯有印象当中,实际上除了“强国”“铁血”等几个极少数网站以外,其他地方,包括牛博、天涯、猫扑,甚至专门写软件新闻的cnbeta、瘾科技,从留言看,都能看出民心向背。难道真的是“大多数中国人对国际热议的话题完全没有概念,比如关于三峡大坝的争议。”吗?我看此谓不关心,乃即便敢说也会被删掉耳。

这是译者划分的上中下三部分的链接地址:
http://www.yeeyan.com/articles/view/brio/5959
http://www.yeeyan.com/articles/view/brio/5711
http://www.yeeyan.com/articles/view/brio/5960

下面是全文转载:

——————————————

许多因奥运到中国来的外国人将会使用互联网与家里联系,告诉家人自己的所见所闻,或者了解世界上在发生什么事。

他们首先就会注意到中国的网速感觉较慢。一部分原因是中国的互联网拥挤,导致国内国际通讯受到同样的影响。另一部分原因是信号需要花费可观的时间穿越太平洋光缆,来回于中美之间的服务器;到欧洲的时间会更长,因为也要经过美国。而剩下的一部分原因是中国的互联网审查,特别是当你浏览海外网站时。这就是外国人们知道的。

他们首先极有可能很惊讶,随后注意到中国的互联网似乎相当自由并不受控制。他们能寻找关于Tibet Independence或者8×8或者其他一些禁忌条目的信息吗?很有可能----而且他们能够进入一些有争议的网站。就算他们键入中文关键词“民主在中国”,也能得到结果。就连最有名的在中国受到限制的网站——维基百科,他们也能够访问。这些观光客自然会怀疑:我听说的“防火长城”跟中国对于互联网的禁锢究竟是怎么一回事呢?

事实上,奥运观光客的发现并非是中国互联网审查的缺位,而是互联网审查的小花招——一种仅仅为他们准备的波将金式(注:俄国女皇叶卡捷琳娜二世的情夫波将金,官至陆军元帅、俄军总指挥。波将金为了使女皇对他领地的富足有个良好印象,不惜工本,在“圣上”必经的路旁建起一批豪华的假村庄。于是,波将金村成了一个世界闻名的、做表面文章和弄虚作假的代号。常用来嘲弄那些看上去崇高堂皇实际上却空洞无物的东西。)的自由,而且仅仅是在他们待的那段时间里。根据我与中国两个科技组织的工程师们的对话显示,管理互联网审查的政府部门已经告诉他们要准备好为一些特定的IP地址解禁——一些网吧,饭店房间的端口以及会议中心等,奥运期间外国人有可能在此工作或停留的地方。(我不会透露任何与我讨论过这个话题的中国公民的任何信息,,因为他们承担着因为批评这套系统或者透露它的工作原理所带来的经济或法律风险。而且,我并没有向中国政府的相关机构寻求他们的说法,因为互联网审查制度的存在几乎在除了一些关于保障在线信息“纯净”的模糊声明以外,就几乎没有被公开讨论过。)

不管你怎么看,中国政府控制互联网的企图从来都是粗略、草率或者别有用心的。当美国的技术工作者写到这个审查体系时,总是倾向于强调它的种种限制。当中国公民谈论时——至少是跟我——他们倾向于强调它的强大。两种观点都是对的,这使得政府控制互联网的行为成为更大的控制人民日常生活的的企图的一部分。

令人失望的是,用“防火长城” 来描述中国政府的整个审查体系并不准确。中国事实上已经建立了一个防火墙——一个阻碍中国的互联网用户与外界轻松联系的障碍物——但那只是一个更大、更复杂的审查体系的一部分。官方为这整个计划所起的名字是“金盾工程”,名义上是用来阻挡损害中国网民的黑客和其他不安全因素的。由于重复这个名词让我感到不适,我将使用“审查体系”来代表包括防火长城在内的整个战略。

在美国,互联网本来是设计来避免信息瓶颈的,这样任何信息都能够绕过任何临时的阻碍呈现在人们面前。在中国,互联网天生就内嵌信息瓶颈。即使是现在,中国与世界上其他任何地方的网络联系都是通过为数不多的3个国际光缆出口完成的:北部的环渤海地区,接驳通往日本的光缆;中部的上海,同样是接驳通往日本的光缆;南部的广州,接驳通往香港的光缆。(中国有一小部分地方通过又贵又慢的卫星方式连接网络。还有一些穿越中亚通往俄罗斯的光缆,但流量不大)在2006年末,由于地震损坏了台湾附近的主要海底光缆,中国的互联网用户才意识到这些出口有多重要。几个月之后,中国大部分地区的国际通讯才恢复到地震前的速度。

当局能够很容易就能够做到发达国家政府很难做到的事:从底层监视所有进出中国的网络流量。他们通过在国际出口处安装被称为“嗅探器”的装置监视进出中国的数据包。这个行为在表面上使用镜像来掩饰。“镜像”是用来描述正常的备份操作的,在这种情况下也是真实的,但是与此同时,小型镜像也被利用起来。数据通过光缆以脉冲的形式传播,由于需要经过出口网关,为数众多的小镜像将数据传送给一套独立的隶属于金盾工程的电脑集群。这就显现出这个词汇(金盾工程)的可怕之处了。在其他组成互联网的路由器和服务器(指大规模电脑集群必需的文件服务器)都在尽全力使数据封包到达它应该到的地方时,中国自己用于互联网审查的电脑却在检查这些数据,已确认这些数据是否违禁。

这些镜像路由器最初由美国科技公司——思科为中国当局设计并制造的,这也正是思科遭受人权组织如此非议的原因。思科总是对因当局监管需求定制相关设备的事实抵赖,声称它仅仅是把卖给其他任何人的设备卖给了中国当局。这个议题现在已经没什么意义了,因为全世界的公司都能生产同样功能的路由器,这其中包括中国自己的网络设备巨头——华为公司。接下来的功能细化主要在由中国自行研制的监视软件方面。许多这方面的专家都被认为来自军队的科技机构。通过对防火长城做反向研究,以期绕过防火长城的中国及外国工程师告诉我,官方的工作进行的越来越好。

Andrew Lih曾经是一名新闻业专家,现在是一个定居在北京的软件工程师(同时撰写了即将出版的The Wikipedia Story),向我透露了GFW是怎样阻止中国互联网用户从国外网站查找特定内容的。当用户从浏览器发出请求之后的几秒钟内,抢在特定的信息出现在屏幕上之前,至少有四件事可能出错——或者说被用来使你出错。

第一,也是最直接的方法就是“DNS劫持”。DNS或者说域名系统,可以看做登载网站的电话簿。每当你键入一个网址时——比如www.yahoo.com——域名系统就会去检查与这个网站对应的IP地址。IP地址是用小点分隔的一系列数字——例如,TheAtlantic.com的 IP地址就是38.118.42.200。如果DNS被控制,返回一个空地址或者错误的地址,用户当然就不能到达正确的网站——就像打电话却被告知一个错误的号码,当然就找不到正确的人。键入BBC新闻频道的网址时,常常就会遇到这种情况:如果你尝试“news.bbc.co.uk”,你多半会遇到“找不到服务器”的提示。2002年有两个月,Google的中文网站就遭遇另一种形式的DNS劫持,访问Google的用户被转到其主要的国内竞争对手百度。中国的学术界抱怨这影响了他们的正常工作。不用面临选举压力的当局仍然不希望与这些重要的团体为敌,Google又回来了。在像17 da 之类的政治敏感时期,许多外国网站都会通过这种方式被暂时禁止访问。

其次,就是“危机四伏”的连接时期。如果DNS成功返回了正确的结果,你的电脑就会向远程计算机发送请求连接的信号。当你的信号一发出,在另一个系统发出回复的同时,中国内部用于审查的的电脑就会检查你的请求的镜像,以确认你的请求是否应该被阻止。他们很快地检查一系列被阻止的IP地址。如果你正尝试访问黑名单上的某一个网站,中国的国际网关就会通过向你的计算机和你要访问的站点发送“重置”命令,达到中断数据传输的目的。重置是一个用来修复未同步连接的常用网络功能。然而在这种情况下,它却成为强制通话的双方挂断电话的工具。这时,你在屏幕上通常会看到“连接被重置”,或者有时是“找不到服务器”,而不是你要访问的网站。烦人的是,由Blogspot托管的blog在这个黑名单上。在典型的Google风格的搜索结果中,许多链接都来自维基百科或者其他流行的BSP(Blog Service Provider)。当你在中国搜索时,你能看到这些链接,却无法访问这些网站以获得你想要的内容。

第三个障碍就是“关键词过滤”。你试图用数字访问的互联网地址也许不在黑名单上。但是如果URL(Uniform Resource Locator,是一个普通的用英文表示的网站地址——比如www.microsoft.com——而不是全是数字的IP地址)中含有被禁止的词汇,连接同样会被重置。比如轮子功的全拼.com这个网站并没有任何实质内容,但中国的互联网用户也不能访问。关键词过滤列表包括英文词汇、中文词汇以及其他语言的词汇,而且被经常修订——“比如,会加上最近发生矿难的城市名字”——Lih举例说。在这里,GFW不通过重置而是通过“黑洞循环”来实现目的。黑洞循环中页面请求会陷入到一系列的延迟命令中。这儿有一个类似的例子——怎样使一个白痴忙碌起来——你拿一张纸,两面都写上“请翻面”。当Firefox检测到出于这种循环中时,它会给出错误信息:“Firefox 检测到该服务器正在将此地址的请求循环重定向。”

最后一步,也是整个GFW最新、最复杂的部分:通过实时检查每张页面的内容——或者是纽约时报的特别报道,或者是跟中国有关的blog的最近更新——判断每一页的可接受性。这又是通过镜像实现的。当你访问一个喜欢的blog或者新闻站点,请求浏览一些特定的页面时,被请求的页面同时发送给你和互联网审查系统。GFW的扫描器会检查页面上是否含有违禁词汇。如果找到了,他就会中断连接,不让你继续从那个站点上获得信息。 GFW会暂时强制阻止“IP1到IP2”的通讯——你的电脑到不受欢迎的网站。通常第一次阻断通讯时长为两分钟。如果在这期间,用户再次发起同样的通讯,通讯阻断将延长到五分钟。如果你还要试第三次,阻断时间会变为半小时乃至一小时——如此下去,惩罚力度递加。

多次重试或者经常访问“错误”的网站的用户可能会引起当局的注意。至少在规定上,中国的互联网用户被要求无论是在网吧或是在其他地方,无论何时,都应该以真实名字上网。当审查系统标记出经常发出越界请求的IP地址时,当局极有可能知道是谁坐在那台电脑前上网。

所有的这类措施都为从海外获取资讯的努力增加了不可预测性。有一天你能够毫无阻碍地访问NPR(National Public Radio)。下一次,因为NPR做了一个关于Tibet的特别报道,便被GFW“石化”了。即使你刷新页面或是点击新闻的链接,都看不到任何东西,而这时阻断通讯开始了。

这种方法被认为是审查制度一种更为精确与微妙的形式,因为大型的国外网站再也不用被整个“石化”了。规定上来讲,这些站点只会在做出“错误”报道时陷入麻烦。Xiao Qiang是加州大学伯克利分校新闻学院专职研究中国媒体的专家,他告诉我当局最近开始反向应用这类过滤技术。当海外的中国人,也许是学者,也许是流亡的异议人士,在中文网站上查找资讯时——比如,公众健康数据,或者某地非正常活动的新闻——GFW同样会监视并审查他们获得的信息。

总的看来,审查系统有一些共有的主要特征。当新的监控技术出现,或者敏感词汇表变化时,他们会持续不断地改进审查的着眼点。这样就使广大的网民对“线”划在哪儿并不清楚。Andrew Lih指出像新加坡或者是阿联酋这样的国家也会进行互联网审查,但他们这样做时会给出解释。当位于阿联酋的访问者点击色情或者是反伊斯兰的网站时,会看到以阿拉伯文和英文形式同时出现的信息:“很抱歉,你试图访问的网站由于与阿拉伯联合酋长国在宗教、文化、政治或是道德方面的价值观不一致而被屏蔽。”在中国,连接超时就完事了。这是你的电脑的问题?还是审查系统在捣鬼?或者是你的ISP,谁自行确定了过滤规则?你不清楚。“审查系统的不确定性在事实上使它变得更有效,”另一位中国的软件工程师告诉我。“你不知道审查系统要审查什么,所以要时刻谨慎。”

审查系统的组件还有一个共同点:很容易被绕过。

事实上,在中国任何人想要绕过审查系统都有两种众所周知的、可信赖的方法:代理服务器和VPN(虚拟专用网)。代理服务器是通过将你的电脑与海外的一台或一系列电脑连接,如此传送的数据,其真实来路就会被隐藏。你首先发出一个请求,接着代理服务器接收,再转发到海外的另一台电脑。最后找到你想要的,再传回到你的电脑。这种方法主要的缺点是速度慢到难以忍受。但是由于大多数代理服务器是免费的,所以这种方法成为中国学生及骇客的最爱。

VPN(免费VPN服务提供商),又叫虚拟专用网,是一种更快、更受青睐、更正式的方法。本质上,VPN是沿正常的信道建立一条专属的加密信道。VPN将你从中国国内连上海外的某个服务器。你的下载及浏览请求就会传送到海外的服务器,然后由这个服务器去发现并将你找的东西传输回来。审查系统无法阻止你,因为他没法读懂你发送的加密数据。在中国的每个外国公司都在使用这样的网络。VPN在中国可以自由地推广,因而个人也能使用。我使用的VPN一年40美元。(一个在中国流亡的人说:不过是一天一毛多一点儿。一个工人说:不过是一周的家用。甚至对于年轻学者来讲也只是几天的收入。)

在技术上讲,当局只要愿意就可以随时切断所有代理服务器和VPN连接。现时的政策是:如果通过审查系统的数据由于加密而不能被识别,就挥手放行。很明显审查系统的政策可以随时扭转。但是和我交流的每个人都说中国当局担当不起这样做的后果。“每家银行、每一个外国制造商、每家零售商、每一个软件厂商都需要VPN才能存在,”一个中国教授告诉我。“如果商业信息通过公众互联网,在审查系统的监控下传送,他们第二天就会走人。”关闭免费、容易操作的代理服务器同样会遇到这样的问题,只不过是结果没有如此激烈。加密的邮件也能不通过审查就进入中国。Web界面邮件系统的用户能够通过将通常使用的“http”前缀更改为“https”来建立加密通道——例如,https://mail.yahoo.com/, https://mail.google.com/, https://mail.live.com/。为了维护大局,当局必须在采取的措施中允许例外——即使知道许多中国公民会借机“透气”。

因为政府不可能堵住GFW的每一个口,许多美国观察人士由此看出政府控制网上言论付出的巨大代价,以及民主倾向和草根阶层的诉求,都是必然的趋势。最近在一个有影响的美国科技网站发布了这样的头条“防火长城并不是那么有效”。十月,连线在总标题“The Great Firewall: China’s Misguided—and Futile—Attempt to Control What Happens Online”下组织了一系列报道。

我们需要探索为何这么多美国人对通过资讯科技传播的民主愿景如此信服的原因 (Samizdat, fax machines, and the Voice of America eventually helped bring down the Soviet system. Therefore proxy servers and online chat rooms must erode the power of the Chinese state. Right?(自己看,就不翻译了)) 接着,我要强调这个愿景对于大多数受到即便是不完美的审查制度影响的公众来讲,是如何不令人信服。

请再次思考互联网审查制度的意义所在。你以为中国政府真的会关心一个公民是否在维基百科查询8*8的条目吗?当然不是。任何人想要知道都能得到——通过代理服务器、VPN,用电子邮件拜托海外的朋友,甚至是阅读公共图书馆里为数众多的未受审查的外国杂志。

政府关心的是要对信息控制得恰到好处,使民众不至于反感。大多数中国人,同大多数美国人一样,主要是对自己的祖国感兴趣。他们周围充斥的是关于中国和中国人的信息,远远多过能吸收的范围。报摊上满是数不清的印刷精美的杂志。为数不少的大型书店里,书码得整整齐齐,到处是各类广告,公共图书馆里也是一样。音像店里有各种东西的盗版。数不清的电视频道。当然还有互联网,在那里中文网站和关于中国的网站迅速增殖。当长城背后的东西已足够丰富,干嘛还要花费时间和精力,并担当不必要的风险,仅仅是为了看看外面?

所有金盾工程使用的技术,所有帮助建立防火长城的神奇镜像——这些和其他现实的成就都是为了一个早已存在的目的。他们通过使探寻外部信息成为讨厌的事,把中国人都赶回到惯常社会控制手段产生作用的环境。

中文bloggers已经明白要想在中国被访问,他们的网站必须建在中国,同他们潜在的主要受众一起待在长城的一侧。当然,他们也能在海外传播同样的信息。但是正如前任CNN驻北京通讯员、现在香港大学新闻与传媒研究中心的Rebecca MacKinnon所说,他们的读者不会做翻墙的努力去找他们。“如果你想要在中国有影响,你就必须要在中国,”她告诉我说。当然,在中国就意味着遵守政府针对所有媒体的一系列管制措施:经济威胁、法律风险;不可避免的自我审查。

中国的大多数blog由大型互联网公司提供服务。这些公司知道政府要让他们对blogger的不合适言论负责。因而这些公司为了生存,也被迫进行额外的审查。

相当数量的受薪政府审查员负责删除不合适的评论和警告越界的blogger。(没有官方的数据,但是据估计有数万人之多)公民举报颠覆材料的行为是被鼓励的。宣传部门经常发出指示说明哪些能、哪些不能被报道。在十月,位于巴黎的无国界记者组织公布了一份由化名为“陶西喆”的中国网络科技专家提供的令人震惊的报告。他收集了他和他的同事们收到的来自当局的几十份指令。下面是其中一例:

6月17日18时35分 北京市网络管理办公室副处长 陈华
各位,近一段时间以来,网上有不少关于深圳员工胡新宇"过劳死"的报道和帖
文,请各网站不再转发此类文章,已有的要全部压到后台,论坛和博客中也不要贴
发有关胡新宇"过劳死"的文章。

“国内的审查制度是真实存在的,而且有关social control, human surveillance, peer pressure, and self-censorship,”伯克利的Xiao Qiang说。去年秋天,一队来自加州大学戴维斯分校和新墨西哥大学的计算机科学家发布了一份关于防火长城的原理和如何扰乱它的详尽报告。但是他们着重强调了一个非技术因素,“审查导致的自我审查。”

把中国描述为受意识形态禁锢的国家并不正确。它在许多方面难以置信的开放。“大多数中国人比从前生活在这片土地上的人感觉自由得多,”一个在美国获得博士学位的中国软件工程师告诉我。“从前没有任何言论的一点空间,政府很聪明地选择再不威胁其生存的方面持续扩大空间。”但是忽视人民禁止讨论话题带来的累积效应同样是错误的。“不管美国人是否支持布什,它们都不可避免的注意到Abu Ghraib,”Rebecca MacKinnon说。在中国,“这样的控制意味着整个被认为对社会稳定有害的言论都不能存在于公众讨论中。”大多数中国人对国际热议的话题完全没有概念,比如关于三峡大坝的争议。

关于今日中国的无数问题都归结为:这样的情况能够持续多久?在自然环境崩溃之前工业还能持续增长多久?在穷人抓狂之前,贫富分化的情况还能继续恶化多久?这些构成一张类似问题的清单。而防火长城将这些问题置于另一个形式:政府控制民众知情权的情况还能持续多久?目前看来,很长。

P.S.:原文的Digg页面:Why Internet Censorship in China is So Incredibly Effective(上过Digg科技频道的首页,我就是这样找到的,看来不仅是我们自己关心)